Technik-Update

Die besten Übersetzungsgeräte fürs Büro und unterwegs

Egal ob im Business oder auf Reisen in fremde Länder - Übersetzungsgeräte helfen dir fremde Sprachen besser zu verstehen. Wir zeigen dir die besten Modelle!

Ein Mann mit einem Übersetzungsgerät
Kinderleicht: Sprich deinen Text ein und lasse ihn vom Übersetzungsgerät wieder ausspielen. Foto: iStock/SIphotography

Das Wichtigste in Kürze

  • Gute Übersetzungsgeräte können Sprachen erkennen oder Schriften analysieren
  • Universelle Sprachcomputer können etliche Sprachen erkennen und sicher übersetzen – einige ermöglichen sogar Foto-Übersetzungen
  • Dank einer WLAN-Verbindung oder der Nutzung über die mobilen Daten vom Handy ist eine zuverlässige Übersetzung in verschiedene Sprachen möglich

Im Check: Das sind die besten Übersetzungsgeräte

Vasco Sprachübersetzer mit Foto-Übersetzer

Der intelligente Voice Translator von Vasco macht es dir besonders einfach, dich überall in der Welt zurechtzufinden: Das Modell übersetzt mehr als 70 Sprachen bei einer Übersetzungsgeschwindigkeit von nur 0,5 Sekunden. Ein besonderes Highlight ist zudem der integrierte Foto-Übersetzer. Der Vorteil: Dank eingebauter Kamera kann auch gedruckter Text schnell und einfach per Knopfdruck übersetzt werden.

„Ein sehr verlässlicher Übersetzer: Ich war mit dem Gerät in den Niederlanden und habe mich damit oft auf Holländisch unterhalten. Es hat super funktioniert und wir waren alle begeistert. Es macht es einem auch einfacher, mit Einheimischen in Kontakt zu kommen, da es keine Sprachbarriere mehr gibt.“
Ein Amazon-Kunde

Die Fakten:

  • Farbe: Schwarz/Silber

  • Abmessungen: 4,9 x 1,3 x 12,5 cm

  • Gewicht: 399 g

  • Besonderheiten: Fotoübersetzer, Übersetzung von 70 Sprachen, Echtzeitübersetzer

  • Bewertung: 4,2 von 5 Sternen

POCKETALK Sprachübersetzer

Auch mit diesem Sprachcomputer von POCKETALK mit Sprachausgabe und Textanzeige kannst du Sprachen zuverlässig übersetzen. Mit diesem Modell hast du Zugriff auf 82 Sprachen. Darüber hinaus kannst du auch ein Foto von Plakaten oder Straßenschildern machen und sie von dem kleinen Translator übersetzen lassen – dies funktioniert bei gedruckten als auch handschriftlichen Texten. Ebenfalls praktisch: Im Standby-Modus hält der Akku 5,5 Tage.

„Tolles Gerät, bin sehr zufrieden“
Ein Amazon-Kunde

Die Fakten:

  • Farbe: Schwarz, Gold, Rot, Weiß

  • Abmessungen: 1,14 x 5,34 x 9,15 cm

  • Gewicht: 220 g

  • Besonderheiten: Übersetzung von Fotos möglich, lange Akkulaufzeit

  • Bewertung: 4,2 von 5 Sternen

Felemore Sprachübersetzer mit bidirektionaler Übersetzung

Der genaue und schnelle Sprachcomputer von Felemore unterstützt 130 Sprachen und ist somit optimal auf Reisen oder für zügige Übersetzungen bei der Arbeit einsetzbar. Per WLAN-Verbindung bekommt das kleine Gerät Zugriff auf die notwendigen Informationen – eine SIM-Karte oder eine spezielle App sind somit nicht nötig. Dank des präzise arbeitenden Mikrofons erkennt das Modell das Gesagte auch bei lauten Umgebungsgeräuschen. Die Ergebnisse werden auf einem 2,4 Zoll großen Touchscreen angezeigt. 

„Die Lieferung ging wie immer recht Zügig von statten. Das Gerät ist schön klein und Handlich und schaut ein bißchen wie ein Diktiergerät aus. Es ist einfach Einzurichten und man kann auch gleich ein paar offline Sprachpackete runter laden. Ich nutze das Gerät meißt bei uns in der Firma da wir viele Fremdsprachige Lieferanten haben und ich diese leider nicht immer Verstehe.“
Eine Amazon-Kundin

Die Fakten:

  • Farbe: Weiß

  • Abmessungen: 16,6 x 8,6 x 3,2 cm

  • Gewicht: 240 g

  • Besonderheiten: Bildübersetzungsunterstützung, 14 Offline-Sprachen, Zwei-Wege-Sofortübersetzer

  • Bewertung: 3,5 von 5 Sternen

Baiwka Übersetzungsgerät

Mit dem Voice Translator von Baiwka kannst du über 40 Sprachen übersetzen – mithilfe einer App lässt sich das Gerät mit deinem Telefon verbinden, sodass du es außerhalb eines WLAN-Netzwerks über deine mobilen Daten nutzen kannst. Auch Gesang erkennt das kleine Übersetzungsgerät, das dank seines langlebigen Akkus bis zu 18 Stunden am Stück genutzt werden kann.

„Es kann Spanisch und Englisch sehr gut übersetzen. Dies sind die beiden Sprachen, die ich am meisten brauche. Die Übersetzung ist sehr schnell.“
Eine Amazon-Kundin

Die Fakten:

  • Farbe: Schwarz
  • Abmessungen: 15,5 x 8,2 x 4,2 cm
  • Gewicht: 168 g
  • Besonderheiten: lange Akkulaufzeit, über App mit dem Handy und mit mobilen Daten nutzbar
  • Bewertung: 5 von 5 Sternen

Die Wichtigsten Tipps zum Kauf

Vor dem Kauf solltest du dir gut überlegen, in welchen Situationen das Übersetzungsgerät zum Einsatz kommen soll. Wirst du es vorrangig zu Hause oder am Schreibtisch benutzen, um Dokumente, Webseiten oder einzelne Worte zu übersetzen, genügt ganz sicher ein Modell mit WLAN-Funktion. Bist du dagegen viel unterwegs, könnte ein Voice Translator mit Handy-App zur mobilen Datennutzung sinnvoll sein. Damit das Gerät akkurat und zuverlässig arbeitet, sollte in jedem Fall eine Online-Funktion enthalten sein, denn offline gespeicherte Sprachen sind oft nicht ausreichend, wenn es über allgemeine Übersetzungsfragen hinausgeht. Wenn du mit dem Gerät auch eine Sprache lernen möchtest, ist ein Sprachcomputer mit Stimme sicher die richtige Wahl. So bringst du dir beim Verwenden auch gleich die korrekte Aussprache von Wörtern bei.