Fans in Aufregung! James-Bond-Bücher werden umgeschrieben
James-Bond-Fans auf der ganzen Welt sind in höchster Alarmbereitschaft, denn die legendären Bücher über 007 werden nachträglich abgeändert.
Die genannten Produkte wurden von unserer Redaktion persönlich und unabhängig ausgewählt. Beim Kauf in einem der verlinkten Shops (Affiliate Link) erhalten wir eine geringfügige Provision, die redaktionelle Selektion und Beschreibung der Produkte wird dadurch nicht beeinflusst.
Die James-Bond-Originalromane von Ian Fleming werden umgeschrieben, um einige äußerst anstößige Formulierungen zu entfernen.
Auch interessant:
Krass: DAS sind die besten Schnäppchen des Tages bei Amazon*
Neue Spinnenart nach Deutschland eingeschleppt - Biss kann zu Amputationen führen
Anlässlich des 70. Jahrestags der Veröffentlichung von "Casino Royale" wurden die Bücher neu aufgelegt und tragen nun auch einen Warnhinweis zum Inhalt. Dies geschah, nachdem die Eigentümer, Ian Fleming Publications Ltd, die Werke auf sensible Inhalte hin überprüft hatten.
*Affiliate Link
James-Bond-Originalromane wurden geändert
Tatsächlich wurde in vielen Passagen immer noch eine Sprache verwendet, die für ethnische Minderheiten, insbesondere für Schwarze, höchst beleidigend war.
Die meisten dieser Passagen wurden umgeschrieben und in einigen Fällen wurden rassistische Beschreibungen ganz entfernt, da die Herausgeber die Texte, die erstmals in den 1940er- und 1950er-Jahren veröffentlicht wurden, für ein modernes Publikum überarbeiten.
Wie Variety berichtet, werden die Romane auch mit einem neuen Warnhinweis versehen, der lautet: "Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, in der Begriffe und Einstellungen, die von modernen Lesern als beleidigend angesehen werden könnten, alltäglich waren."
"In dieser Ausgabe wurde eine Reihe von Aktualisierungen vorgenommen, wobei der Originaltext und die Zeit, in der er spielt, so weit wie möglich beibehalten wurden."
Die rassistischen Anspielungen in dem auf Jamaika spielenden Roman "Leben und Sterben lassen" wurden von den US-Verlegern bereits abgeschwächt.
Sie arbeiteten dabei mit dem Autor Ian Fleming zusammen, und viele der Änderungen werden nun in dem neu veröffentlichten Roman übernommen.
Die Verleger haben auch eine Erklärung zu den zahlreichen Änderungen am Text und in anderen Romanen veröffentlicht, in der es heißt: "Wir von Ian Fleming Publications haben den Text der Original-Bond-Bücher überprüft und beschlossen, dass es das Beste ist, Ians Beispiel zu folgen. Wir haben an 'Live and Let Die' Änderungen vorgenommen, die er selbst genehmigt hat."
"In Anlehnung an Ians Ansatz haben wir verschiedene rassistische Ausdrücke in den Büchern untersucht und eine Reihe einzelner Wörter entfernt oder durch Begriffe ersetzt, die heute üblicher sind, aber der Zeit entsprechen, in der die Bücher geschrieben wurden."
"Wir ermutigen die Menschen, die Bücher selbst zu lesen, wenn die neuen Taschenbücher im April veröffentlicht werden."
Dennoch finden sich in den James-Bond-Büchern immer noch viele sexistische und homophobe Ausdrücke - sehr zur Verwirrung der Leser.
Einer schrieb auf Twitter und teilte seine Frustration in den sozialen Medien mit: "Es gibt viel zu viele abwertende Begriffe und Stereotypen in Büchern, Filmen usw. Es ist längst überfällig, dass die Macher das korrigieren."
Weitere spannende Themen:
So sieht der Junge, der täglich 40 Zigaretten rauchte, heute aus
Wissenschaftler vor Lösung des Rätsels um bizarres "Geister-Phänomen"
Kurz zuvor hatte der Verlag Puffin bekannt gegeben, dass die Werke von Roald Dahl nach dem Tod des Autors umgeschrieben worden waren, wir berichteten.
Dies geschah zwar aus Gründen der Inklusion, war aber so umstritten, dass der Verlag innerhalb weniger Tage eine ungekürzte Sammlung von Dahls Geschichten veröffentlichte.
